And I will ever bless Thy Name;
I will extol Thee ev’ry day,
And evermore Thy praise proclaim.
His greatness is beyond our thought;
From age to age the sons of men
Shall tell the wonders God has wrought.
And wondrous works my mind shall dwell;
Thy deeds shall fill the world with awe,
And of Thy greatness I will tell.
Thy people shall commemorate,
And all Thy truth and righteousness
My joyful song shall celebrate.
Most tender and compassionate;
His anger is most slow to rise,
His lovingkindness is most great.
His creatures know His constant care;
To all His works His love extends,
All men His tender mercies share.
Thy saints Thy mighty acts shall show,
Till o’er the earth the sons of men
Thy kingdom, power, and glory know.
Forever strong and ever sure;
While generations rise and die
Shall Thy dominion still endure.
Transcend the lofty sky;
Thy judgments are a mighty deep,
And as the mountains high.
Since Thou art ever kind,
Beneath the shadow of Thy wings
We may a refuge find.
We shall be satisfied,
From rivers of unfailing joy
Our thirst shall be supplied.
Is found alone with Thee,
And in the brightness of Thy light
We clearly light shall see.
And mercy ne’er depart,
And may Thy justice still protect
And bless the upright heart.
Are fallen utterly;
They shall not triumph in their pride,
Or drive my soul from Thee.
in a believer’s ear!
It soothes his sorrows, heals his wounds,
and drives away his fear.
and calms the troubled breast;
’tis manna to the hungry soul,
and to the weary rest.
my shield and hiding place,
my never-failing treas’ry filled
with boundless stores of grace;
my Prophet, Priest, and King,
my Lord, my Life, my Way, my End,
accept the praise I bring.
and cold my warmest thought;
but when I see thee as thou art,
I’ll praise thee as I ought.
with every fleeting breath;
and may the music of thy name
refresh my soul in death.
live in me from day to day,
by his love and pow’r controlling
all I do and say.
in my heart from hour to hour,
so that all may see I triumph
only through his pow’r.
rule my life in everything,
that I may be calm to comfort
sick and sorrowing.
as the waters fill the sea;
him exalting, self abasing,
this is victory.
as I seek the lost to win,
and may they forget the channel,
seeing only him.
Eternal King of kings,
Who only is omnipotent,
Performing wondrous things.
For evermore, Amen,
And let His glory fill the earth
From shore to shore. Amen.
Fairest Lord Jesus, Ruler of all nature,
世人之子神明化身；
Son of God and Son of Man!
主我所景仰，主我所崇尊，
Thee will I cherish, thee will I honor,
主是我灵荣乐欢欣。
thou, my soul’s glory, joy, and crown.
Fair are the meadows, fair are the woodlands,
他们披服灿烂春衣；
robed in the blooming garb of spring:
耶稣更清潔，耶稣更美丽，
Jesus is fairer, Jesus is purer,
能使愁心发生歌意。
who makes the woeful heart to sing.
Fair is the sunshine, fair is the moonlight,
繁星灿烂嵌遍诸天；
and all the twinkling, starry host:
耶稣更辉煌，耶稣更皎潔，
Jesus shines brighter, Jesus shines purer
光华照澈天上人间。
than all the angels heav’n can boast.
Beautiful Savior! Lord of the nations!
世人救主天上真神！
Son of God and Son of Man!
尊贵与光荣，赞美与敬崇，
Glory and honor, praise, adoration,
都归主耶稣到无穷！
now and forevermore be thine.
O God, Whom I delight to praise,
向祢我要呼求帮助；
To Thee my cry for help I raise;
当仇敌来怨恨攻击，
Be Thou my friend and advocate
愿祢作我的宝惠师。
When foes assail with bitter hate.
Against me sland’rous words are flung
以恶毒话来攻击我；
From many a false and lying tongue;
敌对我要置我死地，
Without a cause men hurl at me
无缘无敌举棒打我。
The shafts of deadly enmity.
My good with evil they repay,
我的爱不能消解恨；
My love turns not their hate away;
主祢必来伸判伸冤，
The part of vengeance, Lord, is Thine,
专一祷告，我的本分。
To pray, and only pray, is mine.
Since love appeals to him in vain,
他们继续作罪奴仆；
The slave of sin let him remain;
仇敌转头对付他们，
Against him let his foe be turned,
祷告枉然，罪要担负。
His sin be judged, his prayer be spurned.
Let sudden death upon him break,
他的职分别人取代；
His office let another take,
妻儿变为孤儿寡妇，
His children and his widowed wife
无家可归漂流乞讨。
Pursue the homeless beggar’s life.
Let creditors consume his toil
外人抢掠财富转手；
And strangers make his wealth their spoil;
愿他伸诉无人垂怜，
Let none in pity heed his claim,
后人断绝名被抹除。
Cut off his race, blot out his name.
His parents’ sins be not forgot
直到把他名字抹除，
Till Thou from earth his memory blot
因他不想向人施恩，
Since he remembered not to show
却逼迫那困苦之人。
Compassion to the sons of woe.
He cursing loved and blessing loathed;
不爱祝福，福气远离。
Unblest, with cursing he is clothed;
因为这是主的公义，
For thus the justice of the Lord
我的仇敌，必然受报。
My adversaries will reward.
O God, the Lord, for Thy Name’s sake
求祢让我得享祢恩；
Let me of Thy good grace partake;
我需要大，主更伟大，
My need is great, and great Thou art
我心受伤，主来医治。
To heal my wounded, stricken heart.
With failing strength I fast and pine,
如同影子我命快逝；
Like shadows swift my days decline,
仇敌看见我身干枯，
And when my foes my weakness see
他们摇头鄙视挖苦。
They shake the head in scorn at me.
O Lord my God, Thy help I crave,
按祢慈爱，施行拯救；
In Thy great loving-kindness save;
敌人面前祢施恩典，
Before my foes Thy mercy show;
使人知道祢手助我。
That Thou dost help me make them know.
What though they curse, if Thou wilt bless?
忧愁终止我心欢喜；
Then joy shall banish my distress,
仇敌披戴羞辱为袍，
And shame shall overwhelm the foes
我行主道谁敢阻挠。
Who would Thy servant’s way oppose.
Thanksgiving to the Lord I raise,
群众中间高声颂扬，
The multitudes shall hear my praise,
因主站在穷人右边，
For by the needy God will stand
要救他们脱恶人手。
To save them from oppression’s hand.
O God, Whom I delight to praise,
向祢我要呼求帮助；
To Thee my cry for help I raise;
当仇敌来怨恨攻击，
Be Thou my friend and advocate
愿祢作我的宝惠师。
When foes assail with bitter hate.
Against me sland’rous words are flung
以恶毒话来攻击我；
From many a false and lying tongue;
敌对我要置我死地，
Without a cause men hurl at me
无缘无敌举棒打我。
The shafts of deadly enmity.
My good with evil they repay,
我的爱不能消解恨；
My love turns not their hate away;
主祢必来伸判伸冤，
The part of vengeance, Lord, is Thine,
专一祷告，我的本分。
To pray, and only pray, is mine.
Since love appeals to him in vain,
他们继续作罪奴仆；
The slave of sin let him remain;
仇敌转头对付他们，
Against him let his foe be turned,
祷告枉然，罪要担负。
His sin be judged, his prayer be spurned.
Let sudden death upon him break,
他的职分别人取代；
His office let another take,
妻儿变为孤儿寡妇，
His children and his widowed wife
无家可归漂流乞讨。
Pursue the homeless beggar’s life.
Let creditors consume his toil
外人抢掠财富转手；
And strangers make his wealth their spoil;
愿他伸诉无人垂怜，
Let none in pity heed his claim,
后人断绝名被抹除。
Cut off his race, blot out his name.
His parents’ sins be not forgot
直到把他名字抹除，
Till Thou from earth his memory blot
因他不想向人施恩，
Since he remembered not to show
却逼迫那困苦之人。
Compassion to the sons of woe.
He cursing loved and blessing loathed;
不爱祝福，福气远离。
Unblest, with cursing he is clothed;
因为这是主的公义，
For thus the justice of the Lord
我的仇敌，必然受报。
My adversaries will reward.
O God, the Lord, for Thy Name’s sake
求祢让我得享祢恩；
Let me of Thy good grace partake;
我需要大，主更伟大，
My need is great, and great Thou art
我心受伤，主来医治。
To heal my wounded, stricken heart.
With failing strength I fast and pine,
如同影子我命快逝；
Like shadows swift my days decline,
仇敌看见我身干枯，
And when my foes my weakness see
他们摇头鄙视挖苦。
They shake the head in scorn at me.
O Lord my God, Thy help I crave,
按祢慈爱，施行拯救；
In Thy great loving-kindness save;
敌人面前祢施恩典，
Before my foes Thy mercy show;
使人知道祢手助我。
That Thou dost help me make them know.
What though they curse, if Thou wilt bless?
忧愁终止我心欢喜；
Then joy shall banish my distress,
仇敌披戴羞辱为袍，
And shame shall overwhelm the foes
我行主道谁敢阻挠。
Who would Thy servant’s way oppose.
Thanksgiving to the Lord I raise,
群众中间高声颂扬，
The multitudes shall hear my praise,
因主站在穷人右边，
For by the needy God will stand
要救他们脱恶人手。
To save them from oppression’s hand.
Now blessed be Jehovah God,
以色列的上帝，
The God of Israel,
唯有祂能独行奇事，
Who only doeth wondrous works,
荣耀超越万有；
In glory that excel;
唯有祂能独行奇事，
Who only doeth wondrous works,
荣耀超越万有。
In glory that excel.
And blessed be His glorious Name
直到永永远远；
To all eternity;
祂的荣耀充满遍地，
The whole earth let His glory fill.
阿们，诚心所愿；
Amen: So let it be;
祂的荣耀充满遍地，
The whole earth let His glory fill.
阿们，诚心所愿。
Amen: So let it be.
FERC